Der Konjunktiv I ist eine wichtige sprachliche Nuance in der medizinischen Fachsprachprüfung (FSP) und wird häufig in der indirekten Rede verwendet. Doch wann und wie sollte er genau angewendet werden?
Anwendung des Konjunktiv I:
Die klare Regel lautet: Der Konjunktiv I wird in der indirekten Rede genutzt. In der Patientenvorstellung und im Arztbrief hat der/die Geprüfte die Wahl, ob der Konjunktiv I verwendet wird oder nicht. Beides ist möglich. Eine empfohlene Anwendung ist der Konjunktiv I bei Patientenaussagen, auf die sich Ärzte/Ärztinnen zu 100% verlassen müssen.
Beispielhaft sollte der Konjunktiv I in folgenden Situationen angewendet werden:
-
Medikamenteneinnahme:
- “Der Patient gab an, dass er regelmäßig Diclofenac einnehme.”
-
Allergien:
- “Die Patientin sagte, dass sie eine Allergie gegen Jod und Nüsse habe.”
Diese Aussagen können sowohl im Arzt-Arzt Gespräch als auch in der Dokumentation genutzt werden, und für beides werden Punkte vergeben.
Warum der Konjunktiv I in der FSP?
Die FSP prüft die sprachlichen Kenntnisse internationaler Ärzte/Ärztinnen, für die Deutsch nicht die Muttersprache ist. Das Ziel ist zu testen, ob der Arzt/die Ärztin ausreichend auf Deutsch mit Patienten kommunizieren kann, was das Sprachniveau C1 erfordert. Da das Sprachniveau B2 für die Zulassung zur FSP vorausgesetzt wird, beinhaltet die Prüfung C1-Elemente, einschließlich des Konjunktivs I. Dieser wird getestet, um sicherzustellen, dass die Ärzte/Ärztinnen in der Lage sind, auf einem umfassenden Sprachniveau zu kommunizieren.
Im Klinikalltag:
Im täglichen Klinikalltag werden die meisten Aussagen im Indikativ gemacht, was einfacher und umgangssprachlicher ist.
Beispiel:
- “Der Patient gab an, dass er regelmäßig Diclofenac einnimmt.”
- “Die Patientin berichtete, dass sie eine Allergie gegen Jod und Nüsse hat.”
Tipp: Der Konjunktiv I kann leicht in den schriftlichen Teil eingebaut werden, wo die Geprüften oft konzentrierter sind und besser über das, was sie schreiben müssen, nachdenken können.
Der Konjunktiv I ist somit eine sprachliche Feinheit, die in der FSP von Bedeutung ist, um die sprachlichen Fähigkeiten in der indirekten Rede zu testen.
